بی ادبی1
طی سرکی که به اثر بسیار ارزشمند:"یادداشتهای روزانهء یک نویسنده" به
ترجمه یکی از اساتید که قربونش برم زدیم در مقدمهء کتاب خوندیم:
"فئودور داستایوسکی در سی ام اکتبر سال 1821 در مسکو بدنیا آمد که
نشیمنگاه پدرش بود.(!!)
بعد از ساعتها تفکر عمیق و تحلیل و تفسیر جملهء آخر بالاخره فهمیدم
منظورش این بوده که" شهری که پدرش آنجا درزندگی میکرد".
واقعا بعضی ها از چه جاهایی متولد میشن!
تموم معادلاتمون بهم خورد!!!!
+ نوشته شده در چهارشنبه ۱۷ آذر ۱۳۸۹ ساعت ۸:۱ ب.ظ توسط نوید
|